“是。一百多年前，人贩子用舢板船一船一船将少女运过来，几个月航程里，身体差一些的很难活下来。从前再健康的少女，到圣佛朗西斯科时几乎也已经瘦的不成人形。到达这里的当夜，体重越重的少女，中国人觉得她是无比健康且幸运的，可以经受更多折磨，不容易死亡，拍卖价格也越高。这行业太古老，许多习惯也承袭下来。”
    西泽静静听他说完，突然轻声笑了，一脸不可理解，“八十五磅能卖几个钱？”
    一阵缆车的叮当声，夹着风声，呜地过来了。那女孩子的母亲站在打开车门的台阶上，尚未及买好车票，女孩已经等不及攀住皮革拉手，站上缆车车身外的站立台，好像对这城市独有的交通工具翘首以盼了很久，今日终于如愿以偿。
    “所以我都告诉过你，就是个普通小女孩。”安德烈笑了，“凯瑟琳十岁时就不止八十五磅了吧？你老为难一个小姑娘做什么。”
    “但愿吧。”待那缆车被密林完全遮挡，西泽这才想起什么，“你给我钥匙做什么？”
    “你不是说在市区找到公寓以前，不想去无聊的奥克兰郊外，要借住我那里？”
    “是啊。”
    安德烈清点了几把钥匙：“车匙，楼下，大门，房门。”
    “你去哪里？”
    “去华盛顿街。”
    西泽皱眉，“唐人街。”
    “大舞台有中国戏，今晚放映《夜出》。一起？”
    “绝不。”他拒绝得斩钉截铁，“这辈子也不会踏进那种狭窄街道半步。”
    “那么，冰箱里有啤酒。”安德烈想了想，补充道，“捷克产。别出门去，这里不是香港了，小心被罚。”
    从步出移民站，直至看见那铛铛铛向她驶来的红色有轨电车开始，淮真心里就痒痒地，涌动着莫名的雀跃。
    这可是……电车哎。
    哈尔的移动城堡那一种！去里斯本的列车那一种！旧金山最永恒的镜头！
    淮真在外头吹了会儿风，觉得有些凉，没等到车启动便进车里来坐在罗文身边。两名年轻人攀在缆车窗外，那趟缆车便一路载着她们离开移民站的大道，穿越郁郁葱葱的森林。森林边缘渐渐露出一星半点海湾的影子——太阳尚未出来，绿色岛屿外头，大雾笼罩着整个峡湾，茫茫一片白的外头，遥遥望见远处淡蓝色的海洋，一座白色的城市便从雾与海的尽头露了个头……
    淮真就这么一路从森林看到海，临到下车，嘴里仍哼哼着不知上哪听来的美剧插曲小调。
    售轮渡票的探出头来，颇为热情的说：“去哪一个码头太太？带女儿第一次来san fransisco吧太太？趁着天色还早，去内河码头早市买酸面包，再回家吃早餐也不晚的……”
    罗文非常坚定的支付了两张前往渔人码头船票的费用。
    淮真扯了扯罗文衣角，可怜巴巴地故意说道，“娘，我饿。”
    罗文扫她一眼。
    排在队伍后面的红发女士察言观色，笑着说：“太太，你看，你女儿是不是也馋了？”
    罗文似是有些心虚，对她扯出一点僵硬的笑：“你爸爸和姐姐还在家中等着，好几个月没见了，还是得先回家去。”
    一边说着，一边拽着淮真往码头上赶，看得出罗文是真的很急。不知是急着回去看一看数月未见的丈夫与女儿，还是急着回唐人街跟老鸨掰扯到底该如何解决她这大麻烦。
    淮真忍着笑，心想，这么窝囊的拐子，这么淡定的被拐少女，这世上再也没有这么离谱的组合。
    两人恰巧赶上一班名叫penissula ferry的轮渡。这趟轮渡不必经停蒂伯龙，可以直达旧金山市区的北滩。船上已经挤满人，离奇母女组合只好在人声鼎沸甲板栏杆旁倚靠着。片刻之后，一声呜咽，马达卷起滚滚白色浪粒，将轮渡向北面缓缓推去。
    启航没一会儿，便听见罗文在耳旁告诫：“圣佛朗西斯科城遍是洪爷眼线，连州警察也敬他三分。你想逃跑，除非逃出加利福尼尔亚省，否则天高地远他都能将你捉回来。你好自为之。”
    淮真听在耳朵里，心想，我哪敢啊。
    其实这一路她也不是没想过要逃跑的可能。但这里不比她自己的国度，凭空冒出的一个大活人，没有公民身份，不可能有任何合法学校或者工作场所可收留。她也并不认为姜素那老奸巨猾的人精会对她如此疏于看管，仅仅只留了看起来战斗力并不比她强多少的罗文跟着她。
    假使她逃去救助会寻求庇护，在那里被永久镌刻上东方妓女的烙印，每日接受一个陌生宗教诵经洗脑，经受着来自白人修女参杂着歧视的训诫……这算是真正意义上的获救吗？
    降逢乱世，孑然一身。对她自己来说，现在离开罗文，有可能失去的是她最后的筹码。她还没那么傻。
    罗文有重重心事，看起来并不太想搭理旁人。恰巧淮真也不太想和她聊天，便一路无话，眼看轮渡驶离天使岛，向南面的市区开去。
    早晨的日头在海上露了头，峡湾里雾锁金门的海雾渐渐散去，空荡荡的金山湾里，只有来往的轮渡，并没有看见传说中的红色金门大桥。
    船的左侧，一座苍翠碧绿的小岛浮现在大海中央。除去树木，空荡荡岛屿最顶端，一座米白色宫殿巍巍屹立。轮渡广播适时的以英文解说这座海中岛屿：“这是恶魔岛，岛上是监狱区。这座岛屿用以关押内战逃兵与美利坚为敌的敌对分子，迄今为止，岛上囚犯无一生还。”
    船上游客的惊呼声中，淮真回头去看渐行渐远的孤岛。不知是否是错觉，日光底下，整座岛屿突然地看上去有些阴森可怖。
    船驶离恶魔岛，那城市的轮廓也越来越清晰。立在甲板上，码头上传来熙熙攘攘的城市声响也间或可闻。甲板上突然响起一阵小孩子的声音，一个淡金色头发的白人小孩率先发现远处渔人码头上的端倪。
    “妈妈快看！海狮！好多海狮——”
    船上接连响起尖而细的惊叫声。淮真趴伏在栏杆上，在太阳底下懒洋洋的眯着眼看那越来越近的码头。层层叠叠的小型白色渔船齐齐停泊在码头上，将白色码头与木质栈道齐齐包围。行人穿梭在木质板房商铺之间，间或有人在晨间奔跑。三两海狮从海水中露头，看似想要沐浴阳光，沿着海岸爬上陆地，路上行人却对此早已见怪不怪。
    岸上最醒目的是一座蓝白色的房子，房顶的星条旗随风飞舞。房子上写着一个英文单词与阿拉伯数字，待淮真看清那是pier 39时，船身一荡，靠岸了。
    “快，趁着缆车还没走。”罗文催促道。
    淮真回过神时，眼尖的乘客早已望见远远驶过来的红色缆车，先于众人跳下船，朝缆车站拔足而去。罗文也不甘示弱，一手拎着箱笼，一手拽着淮真跳下船，在码头与栈道上矫健飞奔。罗文个头也不高，仍留在船上的乘客们看见这穿唐装的妇女，拽着女儿飞快远去的背影，穿着粗跟布鞋的脚将短而粗的两条腿抡得像陀螺一样，都不免发笑。
    其中有人冲着那个方向喊了句：“太太，下一辆缆车二十分钟就到，别急啊——”
    罗文执拗又顽固，连这区区二十分钟也等不了。待两人跑到电车站，那缆车司机也不知是不是故意的，不及她两喘口气，便将缆车缓缓开了出去。罗文急的跳起来去追，一边追一边拿手掌去拍那大铁箱的车身，看得车身外攀附着的乘客哈哈大笑。
    电车驶出去一截距离，司机终于良心大发的将车停了下来。罗文拎着行李慌里慌张的从车门上前，里头有乘客终于忍不住说：“太太，你是不是忘记了什么？”
    罗文立在车头，两手在衣襟里摸了摸，发现自己并没有什么值钱物件遗失。仔细又想了想，这才回过头，发现她可怜的便宜女儿被落在了距离电车站二十米开外的地方。
    对于刚才发生的这一切，淮真实在有些目瞪口呆。
    她立在原地缓了口气，突然地盯住电车犹豫了。两秒过后，她终于还是迈出步子，跟着罗文上了那辆powell-mason缆车。
    在缆车众人哄笑声里，罗文与她在那三节车身的缆车尾挑个位置落座。
    铛铛铛——
    缆车摇摇晃晃的开了出去，淮真头贴着车厢，望向窗外。车外攀附着四五个年轻白人，清一色的着了浅色单衣与蓝色牛仔裤。此外，这座城市只稀疏地漏了一点影子给她看。
    铛铛车离开码头，慢慢地加快速度，驶上坡地。淮真被那力道掀得死死贴着座椅，看外头年轻人们紧紧抓着皮制扶手，颠来撞去，笑闹成一片。
    车身猛的一颠，淮真身体随之往前一倾——车驶上了高地。
    外头年轻人一阵惊叹，齐齐朝缆车的始发点望去。淮真也随之回头，从玻璃窗外望向缆车后方，从那里，可以无比清晰的望见整个整个码头与海湾，以及沐浴在海湾中央的整个恶魔岛。
    困意袭上来，淮真不由眨了眨眼，好似这一秒能将这座城市的清晨定格在她眼里。
    这座城像山脉连着山脉，乘坐缆车有如乘坐过山车，从这座楼，倏地就滑到了下一个目的地。
    打个盹的功夫，一眨眼，司机喊道：“企李街到了——”
    车上只有两名中国乘客。所有人都朝她们这边看来，集体担心她们坐过了站。
    门打开，两人晃晃荡荡地下了车。
    缆车很快开走，清晨里，中国城外空荡荡的缆车站，孤零零的立着两个身影。罗文躬身，将手头行李一分为二，双手拎着。
    “跟上。”说罢，便往一处窄窄巷道熟门熟路的快步走去。
    淮真揉了揉眼睛，猛地呆立住。
    黑色砖瓦砌出了楼阁与廊檐，有些斑驳古旧，在这座这个时代已足够现代化的都市之中，仿佛千与千寻的世界里陡然拔地而起的汤婆婆的宫殿。清晨却比这座城市的其他地方更早造访这座宫殿——这座宫殿里，间或有庙宇与茶肆；路上已有小贩，用扁担挑着两只箩筐，吆喝着早餐茶点。狭窄道路两旁，稀稀落落地停着的几辆汽车，是这唐人街里最为摩登的符号。
    这初初看上去积攒了岁月尘土的城中之城，破落之中，自有它的一份独特气定神闲。
    顿了顿，淮真小步上去，跟着罗文身后穿梭在街市之中。
    街上间或有三两高颧骨紫棠色皮肤的广东人，推开屋门，走到街上来，伸了个懒腰。看见罗文，笑着招呼：“哟，季太，好久冇见。这位女仔是？看起来好生面生。”
    罗文显然没什么心情唠家常，三两句打发掉老邻居，领着淮真快步经过富丽堂皇的上海饭店，穿过一条条街巷，走进都板街。
    十分钟后，两人停在一间两层瓦楼前。
    淮真抬眼一看，门顶牌匾上烫了四个繁体大字：“阿福洗衣。”
    季罗文揿了揿木门旁的铜铃，一个少女惊喜笑声从屋里传来：“是不是妈妈回来了？”
    伴随一阵蹬蹬蹬的脚步声，门“吱呀——”一声拉开来。
    “妈妈回来了！怎么样，累不累，香港有没有什么好吃的，有给我带回来么？”
    “吃吃吃就知道吃，你母亲折腾两月整，你除了吃就不知别的了？”
    那少女不理，伸手去夺罗文手里的箱子。
    罗文半只脚踏进屋里，一个侧身，屋里少女和屋外少女就这么打了照面。
    略嫌长的瓜子脸，典型东方人平淡无奇的五官；虽挑不出什么错处，但那脸蛋上略高的颧骨与两颊上点缀着的几粒太阳晒出来的雀斑，让她显得又些苦相。大概是罗文的遗传基因太强大，屋里那少女看上去十六七岁，却并不比淮真高出多少。
    她手里正拿着毛巾擦拭湿漉漉的长发。一对上淮真的眼睛，手头动作便停了下来。嘴张了张，过了好半晌，才缓缓回头：“妈妈……你从前背着我与爸爸做了什么？”
    第8章 都板街2
    罗文回头来，照她的脑袋拍了一巴掌，“云霞，你胡说八道些什么？”
    季云霞揉了揉生疼的耳朵，视线在罗文与淮真之间满腹狐疑的游移，“我……我们家雇得起佣人了？”
    罗文啐了她一口，“你爹呢？”
    “刚买了牛奶回来，正在厨房里蒸玉米饽饽……”
    “嗯，先吃饭，到餐桌上来说。”
    云霞将毛巾搭在头上，瞅瞅门外的淮真，又望了望径直推门往院子去的母亲，大声问道：“那她呢？”
    罗文回头，朝淮真招招手，“上来一起吃早餐，不是说饿了吗？”
    淮真“哦”了一声，回过神来，有些受宠若惊。云霞侧身一让，淮真迈过门槛进屋里去。
    洗衣铺两层两进。临街的楼用作店铺，门口摆着一只桃木制的柜台，柜台上放着一只算盘；柜台后的橱窗里悬挂着一列洗熨妥当的白衬衫，清洁靓丽，像洗衣铺的招牌似的。除此之外，齐整洁净，并无杂物。晨风穿堂而过，夹带些许肥皂味。屋子后头是个不算大的天井，两栋砖瓦楼之间结着六七排麻绳，上面齐齐整整的悬挂着晾晒衣物。天井里种着一棵杨桃树，看上去有些年岁了，枝叶繁盛，郁郁葱葱，将后面那楼窗户几近遮蔽。杨桃树下摆着一只竹椅，夏天坐椅子上面乘凉一定十分惬意。
    淮真还未及走进天井，一个身型精瘦，皮肤黝黑的中年男人端着两只蒸腾着热气的竹屉大步流星穿进屋里。一见淮真，“唷”一声，咧嘴笑出一口白到发亮的牙齿，“来，快快快快，上楼来吃包子，白菜肉馅的——云霞！去厨房拿四副碗筷上楼来，赶紧的。”
    季云霞抱怨了一声，老大不情愿的去了。罗文拎着一只飘散着牛乳香味的铜壶，和淮真打个照面，偏一偏头，示意她一起上来。木质楼梯窄而高，又些年岁了，踩上去嘎吱作响，仿佛有些摇摇欲坠，罗文在前头却走的平稳矫健。胆战心惊的跟在她后头上了楼，一望，望见一间晾晒皂角的屋子。高不足两米，虽然两面开着窗户，仍显得有些暗。
    一张四角方桌沿街靠窗搁着，用作餐桌。方才阿福上楼时特地将方桌拉离墙壁一截，以便四人都能坐得下。
    云霞拿了碗筷上楼来，时不时的瞅一瞅淮真，挡不住的满腹狐疑。
    围着四方桌依次落座，她终于忍不住，“妈妈不是回乡探亲么，怎么将亲戚一块探过来了？”
    罗文拿筷子敲她一下，敲得她哎唷一声。又小心翼翼看自己丈夫一眼，似是不知该如何开口。
    阿福脸上仍慈霭笑，两手招呼大家：“先吃饭，先吃饭——都不饿吗？”说罢，像变戏法似的，一一揭开桌上餐点的盖子。
    两屉蒸笼，里头齐齐挤着黄澄澄的饽饽与蓬松的包子，铜壶盖掀开，正往外头腾着热气。
    淮真不由得喉头一动。