PO文学

第495章 郭居静看拼音
章节错误/点此举报

小贴士:页面上方临时书架会自动保存您本电脑上的阅读记录,无需注册
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ艾鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌;闁绘劗鍎ら崑瀣煟濡崵婀介柍褜鍏涚欢姘嚕閹绢喖顫呴柍鈺佸暞閻濇牠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕弶娆剧唵閻熸瑥瀚粈瀣煙椤旀儳鍘存鐐茬Ч閹煎綊顢曢敐鍡樼帆闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偞鏅梻浣圭湽閸婃洖煤閿斿墽鍗氶柣鏃囧仱閻斿吋鍤冮柍鍝勫枦缁辨煡姊绘担铏瑰笡闁挎洏鍨瑰玻鑳樄闁糕斂鍨藉畷濂稿Ψ閿旀儳骞愰柣搴″帨閸嬫捇鏌嶈閸撶喎鐣锋导鏉戝唨鐟滃繘寮抽敂鐣岀瘈濠电姴鍊归敍宥嗕繆閺屻儳鐣洪柡宀嬬秮婵偓闁宠桨鑳舵禒顓㈡⒑閻戔晜娅撻柛銊ㄦ硾椤曪絿鎷犲ù瀣潔闂侀潧绻掓慨鍫n樄闁哄本绋戦オ浼村焵椤掑倻鐭嗗〒姘e亾鐎规洘绮嶇€佃偐鈧稒菤閹峰姊洪幖鐐插妧閻忕偤鏁弸鍛存⒒娴e憡鎯堥柣顓烆槺缁辩偞绗熼埀顒勬偘椤旂⒈娼ㄩ柍褜鍓欓悾宄邦潨閳ь剟骞婇悩娲绘晢濞达絽娲ㄩ崑銈咁潖缂佹ɑ濯撮悷娆忓娴犫晠姊虹粙鍖℃敾妞ゃ劌锕ら悾閿嬪閺夋垹顔掗柣鐘叉穿鐏忔瑩宕濋敃鈧—鍐Χ閸℃鐟ㄩ梺鍝ュУ閼规儳鐜婚崸妤€绠涢柣妤€鐗忛崢鐢告⒑瑜版帗锛熺紒鍨涒偓婢勬盯骞嬮悙鐢殿啎闂佺硶鍓濋崝鏇㈡倶閳哄倶浜滄い鎰剁悼缁犳﹢鏌熼悷鏉款仾闁靛牞绠撻獮鎰償閵忕姵姣囧┑鐘垫暩婵兘寮幖浣哥;闁绘劕鎼崹鍌炴煟閺冨倸甯剁紒鐘靛█閺屾盯濡烽鐓庮潻闂佺粯甯掗悘姘跺Φ閸曨垰绠抽柟鎼灠婵盯姊烘导娆戝埌闁诲繑宀搁妴鍐Ψ閳哄倸鈧鈧懓澹婇崰鏍礈娴煎瓨鈷戦悗鍦濞兼劙鏌涢妸銉т虎闁伙絿鍏樺畷濂稿即閻愰潧骞愰梻渚€鈧偛鑻晶瀛橆殽閻愬樊妲归柕鍫秮瀹曟﹢鍩為悙顒€顏洪梻鍌欒兌鏋柡鍫墴閹柉顦归挊婵嬫煥閺囩偛鈧綊鎮″▎鎾寸厾闁诡厽甯掗崝銈夋煟椤撶喎绗ч柍褜鍓濋~澶娒洪幋锕€纭€闁瑰墎鏅畵浣逛繆椤栨艾鎮戦悗姘哺閺屻倗鍠婇崡鐐测挄缂備線浜舵禍璺侯潖缂佹ɑ濯撮柧蹇曟嚀缁椻€斥攽椤旂》宸ユい顓炲槻閻g兘濮€閿濆孩鈻岄梻浣筋嚃閸犳岸宕戦妶鍛殾鐟滅増甯╅弫鍐煟濡じ鍚柣鈺侀叄濮婄粯鎷呴悜妯烘畬闂佸湱鈷堥崑鍕亱濠德板€撻懗鍫曘€呴弻銉︾厱闁圭偓顨呴幊鎰版晬濠靛鈷戠紒瀣濠€鐗堟叏濡ǹ濡奸柣鈽嗗弮濮婄粯鎷呴悷閭﹀殝濠电偞褰冪换妯虹暦閹版澘鍗抽柕蹇娾偓鍏呰檸濠电姷鏁告慨鐢告嚌閸撗呬笉濞村吋娼欑粻褰掑级閸繂鈷旈柟顔笺偢閺岋綁鏁冮埀顒勬偋閸℃稑鐓橀柟杈惧瘜閺佸﹪鏌¢崒妯衡偓鎾舵閻㈠憡鈷戦柛娑橈攻鐏忎即鏌i埡濠傜仸闁靛棔绀侀埢搴ㄥ箻閸愯尪鈧灝鈹戦悙鏉戠仸闁荤喆鍨介獮蹇撁洪鍛幗闂佺粯锚閸樻牠鎳滈鍫熺厱闁哄倽鍎荤€氫即鏌嶇拠鑼ф鐐叉喘閹囧醇閵忕姴绠ラ梻鍌欑閹诧繝宕归鐐茬9闁哄稁鍋€閸嬫挸顫濋悙顒€顏�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ艾鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌;闁绘劗鍎ら崑瀣煟濡崵婀介柍褜鍏涚欢姘嚕閹绢喖顫呴柍鈺佸暞閻濇牠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕弶娆剧唵閻熸瑥瀚粈瀣煙椤旀儳鍘存鐐茬Ч閹煎綊顢曢敐鍡樼帆闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偞鏅梻浣圭湽閸婃洖煤閿斿墽鍗氶柣鏃囧仱閻斿吋鍤冮柍鍝勫枦缁辨煡姊绘担铏瑰笡闁挎洏鍨瑰玻鑳樄闁糕斂鍨藉畷濂稿Ψ閿旀儳骞愰柣搴″帨閸嬫捇鏌嶈閸撶喎鐣锋导鏉戝唨鐟滃繘寮抽敂鐣岀瘈濠电姴鍊归敍宥嗕繆閺屻儳鐣洪柡宀嬬秮婵偓闁宠桨鑳舵禒顓㈡⒑閻戔晜娅撻柛銊ㄦ硾椤曪絿鎷犲ù瀣潔闂侀潧绻掓慨鍫n樄闁哄本绋戦オ浼村焵椤掑倻鐭嗗〒姘e亾鐎规洘绮嶇€佃偐鈧稒菤閹峰姊洪幖鐐插妧閻忕偤鏁弸鍛存⒒娴e憡鎯堥柣顓烆槺缁辩偞绗熼埀顒勬偘椤旂⒈娼ㄩ柍褜鍓欓悾宄邦潨閳ь剟骞婇悩娲绘晢濞达絽娲ㄩ崑銈咁潖缂佹ɑ濯撮悷娆忓娴犫晠姊虹粙鍖℃敾妞ゃ劌锕ら悾閿嬪閺夋垹顔掗柣鐘叉穿鐏忔瑩宕濋敃鈧—鍐Χ閸℃鐟ㄩ梺鍝ュУ閼规儳鐜婚崸妤€绠涢柣妤€鐗忛崢鐢告⒑瑜版帗锛熺紒鍨涒偓婢勬盯骞嬮悙鐢殿啎闂佺硶鍓濋崝鏇㈡倶閳哄倶浜滄い鎰剁悼缁犳﹢鏌熼悷鏉款仾闁靛牞绠撻獮鎰償閵忕姵姣囧┑鐘垫暩婵兘寮幖浣哥;闁绘劕鎼崹鍌炴煟閺冨倸甯剁紒鐘靛█閺屾盯濡烽鐓庮潻闂佺粯甯掗悘姘跺Φ閸曨垰绠抽柟鎼灠婵盯姊烘导娆戝埌闁诲繑宀搁妴鍐Ψ閳哄倸鈧鈧懓澹婇崰鏍礈娴煎瓨鈷戦悗鍦濞兼劙鏌涢妸銉т虎闁伙絿鍏樺畷濂稿即閻愰潧骞愰梻渚€鈧偛鑻晶瀛橆殽閻愬樊妲归柕鍫秮瀹曟﹢鍩為悙顒€顏洪梻鍌欒兌鏋柡鍫墴閹柉顦归挊婵嬫煥閺囩偛鈧綊鎮″▎鎾寸厾闁诡厽甯掗崝銈夋煟椤撶喎绗ч柍褜鍓濋~澶娒洪幋锕€纭€闁瑰墎鏅畵浣逛繆椤栨艾鎮戦悗姘哺閺屻倗鍠婇崡鐐测挄缂備浇绮炬ご鍝ユ崲濠靛鍋ㄩ梻鍫熺◥濞岊亪姊洪崜鑼帥闁搞劏娉涢悾椋庢兜閸涱偂姹楅梺鍦劋閹稿憡绂嶅Δ鍛拺闁绘劘妫勯崝婊堟煕閹炬潙鍝洪柟顔哄灲瀹曞崬鈽夊▎鎴濆箻闂備礁缍婂Λ鍧楁倿閿曗偓閳藉顦查柍瑙勫灴椤㈡瑩宕楅悡搴g崺缂傚倷娴囨ご鍝ユ暜閿熺姴绠栭柍鍝勫暕濞岊亪鏌涚仦鍓х叝闁告帗甯″缁樻媴閸涘﹥鍎撻梺鍝勭墱閸撶喖骞嗛崟顖f晬婵ḿ鍘у▓銊╂⒑閸︻叀妾搁柛鐘崇墬閸庮偊姊绘笟鈧ḿ褔藝椤撱垹纾块柛婵嗗缂傛氨绱撴担濮戣偐鎹㈤崱娑欑厽闁规澘鍚€缁ㄥ鏌嶈閸撴艾煤濮椻偓閵嗗啴濡烽妸褏鏉稿┑鐐村灦宀e潡顢欓崱娑欌拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ艾鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌;闁绘劗鍎ら崑瀣煟濡崵婀介柍褜鍏涚欢姘嚕閹绢喖顫呴柍鈺佸暞閻濇牠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕弶娆剧唵閻熸瑥瀚粈瀣煙椤旀儳鍘存鐐茬Ч閹煎綊顢曢敐鍡樼帆闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偞鏅梻浣圭湽閸婃洖煤閿斿墽鍗氶柣鏃囧仱閻斿吋鍤冮柍鍝勫枦缁辨煡姊绘担铏瑰笡闁挎洏鍨瑰玻鑳樄闁糕斂鍨藉畷濂稿Ψ閿旀儳骞愰柣搴″帨閸嬫捇鏌嶈閸撶喎鐣锋导鏉戝唨鐟滃繘寮抽敂鐣岀瘈濠电姴鍊归敍宥嗕繆閺屻儳鐣洪柡宀嬬秮婵偓闁宠桨鑳舵禒顓㈡⒑閻戔晜娅撻柛銊ㄦ硾椤曪絿鎷犲ù瀣潔闂侀潧绻掓慨鍫n樄闁哄本绋戦オ浼村焵椤掑倻鐭嗗〒姘e亾鐎规洘绮嶇€佃偐鈧稒菤閹峰姊洪幖鐐插妧閻忕偤鏁弸鍛存⒒娴e憡鎯堥柣顓烆槺缁辩偞绗熼埀顒勬偘椤旂⒈娼ㄩ柍褜鍓欓悾宄邦潨閳ь剟骞婇悩娲绘晢濞达絽娲ㄩ崑銈咁潖缂佹ɑ濯撮悷娆忓娴犫晠姊虹粙鍖℃敾妞ゃ劌锕ら悾閿嬪閺夋垹顔掗柣鐘叉穿鐏忔瑩宕濋敃鈧—鍐Χ閸℃鐟ㄩ梺鍝ュУ閼规儳鐜婚崸妤€绠涢柣妤€鐗忛崢鐢告⒑瑜版帗锛熺紒鍨涒偓婢勬盯骞嬮悙鐢殿啎闂佺硶鍓濋崝鏇㈡倶閳哄倶浜滄い鎰剁悼缁犳﹢鏌熼悷鏉款仾闁靛牞绠撻獮鎰償閵忕姵姣囧┑鐘垫暩婵兘寮幖浣哥;闁绘劕鎼崹鍌炴煟閺冨倸甯剁紒鐘靛█閺屾盯濡烽鐓庮潻闂佺粯甯掗悘姘跺Φ閸曨垰绠抽柟鎼灠婵盯姊烘导娆戝埌闁诲繑宀搁妴鍐Ψ閳哄倸鈧鈧懓澹婇崰鏍礈娴煎瓨鈷戦悗鍦濞兼劙鏌涢妸銉т虎闁伙絿鍏樺畷濂稿即閻愰潧骞愰梻渚€鈧偛鑻晶瀛橆殽閻愬樊妲归柕鍫秮瀹曟﹢鍩為悙顒€顏洪梻鍌欒兌鏋柡鍫墴閹柉顦归挊婵嬫煥閺囩偛鈧綊鎮″▎鎾寸厾闁诡厽甯掗崝銈夋煟椤撶喎绗ч柍褜鍓濋~澶娒洪幋锕€纭€闁瑰墎鏅畵浣逛繆椤栨艾鎮戦悗姘哺閺屻倗鍠婇崡鐐测挄缂備線浜舵禍璺侯潖缂佹ḿ鐟归柍褜鍓欏玻鑳樄闁诡啫鍥у耿婵炲瓨婢樺ú顓€€佸☉銏″€烽柡澶嬪灩瑜板懘姊绘担铏瑰笡闁哄被鍔戦獮妤€饪伴崨顖欑瑝婵°倧绲介崯顖炴偂濞嗘挻鍊甸柣銏㈡瑜版帒鐒垫い鎺嶇閻忋儲銇勯锝囩畼闁圭懓瀚板畷顐﹀礋椤愶綆鍚囬梻鍌欒兌閹虫捇宕ョ€n喗鍋╂い蹇撶墕閸ㄥ倿鏌ゆ慨鎰偓妤佺▔瀹ュ憘鏃堟晲閸涱厽娈查梺缁樻尰濞茬喖寮诲澶婄厸濞达絿枪缁犺顪冮妶鍛闁瑰啿绻樺畷锝堢疀濞戞瑧鍘遍梺闈涱檧缁茶姤淇婄粙妫电懓饪伴崟顓犵厜闂佺粯鎼╅崑濠傜暦閸洖唯闁靛鍎遍~姘舵⒑鐠囨彃顒㈤柣鏃戝墴楠炲繘鏁撻敓锟�
    如今耶稣会在江南最重要的传教中心就是此次郭居静来接收的位于南京的户部宅子。
    这宅子本来利玛窦都买不到,此地乃是当年南京公布花巨资为户部官员所建造的宿舍,可是建好之后却传说这宅子闹鬼,两三年都没人敢去祝当时利玛窦正在南京找教堂的地址,南京工部尚书刘斗墟就把这处大明手上的烂尾官方资产忽悠卖给了利玛窦,并且只收了造价的一半。
    利玛窦心态倒也乐观,到新房做了一痛的驱魔仪式之后就招呼耶稣会士住进去,后来的耶稣会士倒是对这处宅子非常满意,在笔记中夸奖这屋子说:“它座落在城里最高的地段,不怕淹水,并且位于大街上,大街有一投石的宽度,在这里可以看到皇宫和各部衙门”。
    而买下这处宅子之后,利玛窦不怕鬼的故事也传遍南京城,顺便也帮助了他在南京传教。
    章湟介绍说:“郭居士虽然是方外之人,但在中华文字的音韵学上颇有研究。”
    郭居静笑着解释:“耶稣会为了能够进入中华,需要想办法学习中华的语言文字,中文博大精深,掌握十分困难,特别是音调不易领会,我曾经在意大利学过音乐,发现汉字的声调一共有五种不同的音调或变音,可以用音乐的音程加以表示。”
    “郭先生果真见识广博。”王文龙由衷赞叹,因为郭居静发现的音调标记法不仅适用于汉语,还启蒙了后世几乎所有带音调的语言如何标记拼音文字。
    第一部欧洲人所写的中文字典,是十多年前由利玛窦和罗明坚共同在广东肇庆编写的《葡汉词典》,其中使用了最早的汉语拼音方案,只不过这种拼音的声韵母设计非常不科学,大量字词拼出来都有歧义,后来利玛窦又在大明音韵学家的帮助下改进他的拼音方案,直到对音乐极有特长的郭居静参与拼音设计,利玛窦才发现汉字的声调原来就是音调。
    而且和传统认为汉字只有平上去入四声不同,郭居静依照他的音乐特长,发现此时的官方语言的南京官话有五种声调,有此发现后,去年利玛窦使用拼音加声调的方案在北京出版了《西字奇迹》一书。
    利玛窦、郭居静等人为了传教对于中文语音的研究相当深入,实际上成为了中文拼音的第一批实践者。他们本来就来自使用拼音文字的欧洲,对于拼音方案有天然的使用优势,这群传教士研究拼音的不少成果连此时的明人自己都还没有搞出来。
    郭居静说:“中文汉字发音非常复杂,通过用音调的方式,只需要少数字改变声音就能表达不同的意思,每个汉字几乎就能对应欧洲文字的一个单词,使得汉字简短而又难认,我们所写的《西字奇迹》只是一篇很草创的方案,根本无法囊括汉字拼音的全部。”
    王文龙虽然对传教士有些看法,但是对于郭居静这些人的学问却没有偏见,客观来说利玛窦、郭居静包括后来的郎世宁、汤若望等耶稣会是给中国带来了实用的西方技术,对于中国的科技发展是有推动作用的。而这些人无论出于什么想法,他们从欧洲而来,研究中华文化的方方面面却能够有别出心裁的成果,这用功程度也着实令王文龙佩服。
    王文龙想到那啼笑皆非,浪费澳门和广东两方人力的郭居静事件,于是主动说道:“耶稣会新监铎上任,难免要有一些仪式,可这些仪式说不定会引起大明官府的恐惧,你们和大明的官员解释也困难,不如我帮你写一篇解释耶稣会仪式的文字,仰风经过广州时可先投书督抚,避免引来不必要的麻烦。”
    “这可真是有劳先生了。”郭居静虽不知道王文龙的深意,却也高兴的说道。
    章湟这时看到王文龙桌上的稿件,好奇问道:“建阳,这是你所说的那教科书?短短几天时间已写了这么多了吗?”
    “是呀,识字和算术的教材已经写完,现在正在写自然教材。”王文龙回答。      “建阳这手脚也太快了,”章湟忍不住问道:“可否让我一睹建阳文字?”
    “先生自看就是。”王文龙说。
    章湟拿起潘秀整理好的文稿,翻开目录就见《语文》一本书的内容分成四大部分,分别是:汉语拼音;识字;范文阅读;常见文章的写作。
    章湟翻到最后一部分文章写作的内容,稍稍一翻就发现里头分别教了学生写家信、借条、田契、文状的格式,甚至还包括每种文体各自要注意的内容,一些注意点已经写相当的深入,非是老于文墨之人都不能熟练提出。
    章湟越看越吃惊,要知道这本书总共加起来才不到三百页,王文龙这是要靠一本书就把学生从认字教到可以去当抄报员了吗?这样的本事放到私塾里,先生不收个十几两束脩、耗费几年时间,哪里学得出来?
    郭居静也凑到一边看,等他把大纲看完,同样是一脸惊讶,他惊讶的点倒不是这书的内容之广,而是发现王文龙居然在此书使用拼音方法来教学汉字。
    “可以让我看看拼音的部分吗?”见到这新奇的拼音方案,郭居静迫不及待的询问。
    王文龙点点头:“仰风自看便是。”
    章湟闻言便把《语文》的稿件递给郭居静。
    郭居静飞快翻阅了王文龙解释汉语拼音的内容,他会说南京官话,通过例字很快便熟悉了王文龙的拼音表达方式,接着郭居静就试着用王文龙的拼音拼读了几下字词,脸上惊讶的神色更浓。
    “这套拼音方案是建阳先生拿出来的么?”郭居静边看问。
    “的确是我所创,有什么问题吗?”王文龙问。
    “不,没有,”郭居静一脸惊喜,“事实上这套拼音实在是太好了,揭阳先生果真是天才人物。”
    利玛窦的《西字奇迹》仅仅是几篇介绍拉丁拼音的简短文章,离真正完善的拼音方案差的还远,而王文龙拿出来的则是后世采样南京官话所用的标准拼音,在语言学上的严谨性远超过《西字奇迹》。郭居静只是稍稍拼读就能发现王文龙这套拼音的优越性。
    (本章完)
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁惧墽鎳撻—鍐偓锝庝簼閹癸綁鏌i鐐搭棞闂囧鏌ㄥ┑鍡╂Ч濞存嚎鍊濋弻銈夊级閹稿骸浠村┑顔硷攻濡炰粙銆佸Δ鍛劦妞ゆ帒鍊婚惌鎾绘煙缂併垹鏋涚痪鎯с偢閺屾洘绻涜鐎氼剟寮搁幋锔解拺闁告繂瀚弳娆撴煟濡も偓濡稓鍒掓繝姘唨闁靛ě鍜佸晭闁诲海鎳撴竟濠囧窗閺囩姾濮冲┑鐘宠壘缁犳岸鏌i弬鍨倯闁抽攱鍨垮濠氬醇閻斿墎绻佸┑鈥冲级閹倿寮诲☉銏″亞濞达絽鎽滄禒鈺侇渻閵堝簼绨婚柛鐕佸灣缁骞掗弬鍝勪壕闁挎繂绨肩花浠嬫煟閿濆棙銇濇慨濠冩そ濡啫鈽夊杈╂澖闂備胶枪閿曘儵鎮ч悩鑼殾闁硅揪绠戠壕濂告煟閹邦垰鐨烘い鏃€鍔欓弻鈩冨緞婵犲嫬顣烘繝鈷€鍛珪缂侇喗妫冨畷婊勬媴閾忕櫢绱查梺鍝勵槸閻楀啴寮插⿰鍫濇辈妞ゆ帊鐒﹂崣蹇撯攽閻樻彃顏悽顖涚洴閺岀喎鐣¢悧鍫濇畻閻庤娲忛崝宥囨崲濠靛宸濇い鏍电稻閺併倝姊婚崒姘偓鐑芥倿閿曞倸纾跨€规洖娲﹀畷鏌ユ煙閹殿喖顣奸柣鎾亾闂備焦瀵х换鍌炲箠閹版澘姹查柨鏇炲€归悡娑橆熆鐠轰警鍎涢柛搴涘劜缁绘稓浜搁弽銊︾彆闂侀潧娲ょ€氫即鐛幒妤€绠f繝闈涘暙娴滈箖鏌i悢绋款棎闁哄妫冮弻娑滅疀濮橆兛姹楃紓浣哄█缁犳牠寮婚悢鍏煎€锋い鎺嶈兌缁嬪洭姊虹紒妯虹瑨缂傚秴锕璇测槈濮橈絽浜鹃柨婵嗛娴滄繄鈧娲栭惌鍌炲蓟閳ュ磭鏆嗛悗锝庡墰閿涚喐绻涚€电ǹ顎撶紒鐘虫尭閻e嘲饪伴崱鈺傂梻浣告啞鐢鎯勯姘兼綎婵炲樊浜濋崐鐑芥煢濡警妲稿┑顕€顥撶槐鎾存媴閸濆嫅锝夋煙閻熺増鍠橀柟顔诲嵆椤㈡瑩鏌ㄩ姘闂佹寧绻傜花鑲╄姳閹绢喗鐓涢柍褜鍓氱粋鎺斺偓锝庡亞閸橀亶姊洪棃娑辨Ф闁搞劌鎼埢宥夊礃椤旂晫鍘甸梺鍝勮閸庢娊鎮鹃悜妯诲弿濠电姴鍋嗛悡鑲┾偓瑙勬礃鐢帡鍩㈡惔銊ョ妞ゆ挾鍟樺⿰鍫熲拻濞达絼璀﹂弨鏉库攽椤斿搫鈧宕氶幒妤€绠荤€规洖娲﹀▓楣冩⒑鐟欏嫬鍔跺┑顔哄€濆鎻掆攽鐎n偆鍘遍柣蹇曞仧閸嬫捇鎯冮幋鐐簻闁哄倹瀵чˉ銏℃叏婵犲懏顏犻柟鐟板婵℃悂濡烽敂鎯х稈闂傚倷鑳堕幊鎾诲吹閺嶎厼绠柨鐕傛嫹
上一页        返回目录        下一页

温馨提示:按 回车[Enter]键 返回书目,按 ←键 返回上一页,按 →键 进入下一页。